우리말에 끈질기게 남아있는 일본말 잔재 50단어

방송 시사·토론 프로그램에 출연하는 일부 패널들이 “쇼부를 본다”, “곤조가 있다”, “무데뽀로 밀고 간다” 등 일본어 표현을 그대로 쓰는 경우가 아직도 있습니다. 평소에 쓰던 말을 본인도 미처 깨닫지 못하고 방송에서 자연스럽게 쓰는 경우입니다. 진행자도 이를 익숙하게 여겨서인지 특별히 지적하거나 수정하지 않고 넘어가는 경우가 있습니다. 영어식 표현도 문제지만 만인이 시청하는 방송에서 일본어 잔재는 반드시 고쳐야 하겠죠.

,

한국인 실생활에서도 습관적으로 쓰는 일본말 잔재가 만만치 않게 많습니다. 의식적으로 일본어 잔재를 쓰지 않고 한국말로 대체해야 근절될 것입니다. 한국말은 일본말 속으로 스며들지 않고 있는데 일본말은 한국말에 100여년 전부터 지속적으로 서식하고 있습니다. 참으로 자존심 상하는 일입니다. 아직도 우리 주위에서 스멀스멀 굼틀거리는 대표적인 일본어 잔재 50개를 정리해보았습니다.

- harrison.